1
00:00:12,413 --> 00:00:15,247
♪ Kladim se da smo bili zajedno ♪
2
00:00:15,316 --> 00:00:17,882
♪ milijun godina ♪
3
00:00:17,952 --> 00:00:20,785
♪ i kladim se da ćemo biti zajedno ♪
4
00:00:20,854 --> 00:00:23,288
♪ za milijun više ♪
5
00:00:23,357 --> 00:00:26,124
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪
6
00:00:26,193 --> 00:00:28,927
♪ one noći kad smo se poljubili ♪
7
00:00:28,996 --> 00:00:30,995
♪ i ne mogu se sjetiti ♪
8
00:00:31,064 --> 00:00:34,132
♪ što sam ikada prije radio ♪
9
00:00:34,201 --> 00:00:37,135
♪ što bismo radili, dušo ♪
10
00:00:37,204 --> 00:00:39,871
♪ bez nas ♪
11
00:00:39,940 --> 00:00:42,541
♪ što bismo radili, dušo ♪
12
00:00:42,609 --> 00:00:45,811
♪ bez nas ♪
13
00:00:45,879 --> 00:00:47,813
♪ i nema ništa ♪
14
00:00:47,881 --> 00:00:51,316
♪ ne možemo voljeti
Jedni druge kroz ♪
15
00:00:51,385 --> 00:00:54,085
♪ što bismo radili, dušo ♪
16
00:00:54,154 --> 00:00:56,921
♪ bez nas ♪
17
00:00:56,990 --> 00:01:00,259
♪ ša la la la ♪♪
18
00:01:04,998 --> 00:01:06,598
Što pišeš, jen?
19
00:01:06,667 --> 00:01:08,245
Ništa. Samo pjesma
20
00:01:08,269 --> 00:01:09,979
Za školski časopis.
21
00:01:10,003 --> 00:01:11,270
kako ide
22
00:01:11,338 --> 00:01:12,271
Ok, pretpostavljam.
23
00:01:12,339 --> 00:01:14,051
Samo sam zapeo na ovoj jednoj liniji.
24
00:01:14,075 --> 00:01:15,075
Pa, možda mogu pomoći.
25
00:01:15,142 --> 00:01:16,486
Znaš, ne volim se hvaliti,
26
00:01:16,510 --> 00:01:19,611
Ali u osnovnoj školi sam koristio
I sam biti pravi pjesnik.
27
00:01:19,680 --> 00:01:23,282
Zvali su me
"Jampski pentametar" keaton.
28
00:01:24,985 --> 00:01:28,019
To je fantastičan nadimak, tata.
29
00:01:28,088 --> 00:01:30,166
Pa, hajde, Jen, čitaj
Ja što imaš do sada.
30
00:01:30,190 --> 00:01:31,590
hajde
31
00:01:31,659 --> 00:01:32,659
U redu.
32
00:01:33,661 --> 00:01:35,460
„Sivi svijet se vrti.
33
00:01:35,529 --> 00:01:38,830
„Ulutali smo
Prazan svemir.
34
00:01:38,899 --> 00:01:39,899
"Izgubljen.
35
00:01:39,967 --> 00:01:41,433
„Depresivan.
36
00:01:41,501 --> 00:01:43,401
„Ništa na vidiku.
37
00:01:43,470 --> 00:01:45,303
"Ništa.
38
00:01:45,372 --> 00:01:47,305
"Ništa.
39
00:01:47,374 --> 00:01:48,707
ništa."
40
00:01:51,211 --> 00:01:52,544
slatko je
41
00:01:53,881 --> 00:01:57,482
Možda bismo ga trebali staviti
Na našim božićnim čestitkama.
42
00:01:57,551 --> 00:02:00,586
Pa, naravno, slatko je,
43
00:02:00,654 --> 00:02:03,055
Ali nije li to a
Malo depresivno?
44
00:02:03,123 --> 00:02:04,255
Jen, djevojka tvojih godina
45
00:02:04,324 --> 00:02:06,135
Trebalo bi pisati o cvijeću
46
00:02:06,159 --> 00:02:08,493
I sunce i duge.
47
00:02:08,562 --> 00:02:10,773
Tata, želim pokazati
Otuđenje čovječanstva
48
00:02:10,797 --> 00:02:14,166
Suočen s
Horor industrijskog doba.
49
00:02:14,234 --> 00:02:17,602
Dobro, ali siguran sam da postoji
Ljepši način za to.
50
00:02:19,239 --> 00:02:20,638
Dobra večer.
51
00:02:20,708 --> 00:02:22,507
Tu su moji dečki. Alex.
52
00:02:22,576 --> 00:02:26,511
Hej, Alex, jesi li uzeo
Prvo mjesto na izložbi konja?
53
00:02:29,516 --> 00:02:31,216
Za tvoju informaciju, jennifer,
54
00:02:31,285 --> 00:02:33,585
Ova medalja odlikuje
Ja kao član
55
00:02:33,653 --> 00:02:36,088
Sveučilišta Leland
Vijeće bratovštine.
56
00:02:36,156 --> 00:02:38,457
Daje mi nadležnost
Preko pitanja bratstva
57
00:02:38,525 --> 00:02:39,791
U kampusu Leland.
58
00:02:39,859 --> 00:02:42,628
To je velika stvar.
59
00:02:42,696 --> 00:02:45,964
Hej, reci im što
Zovu me andy.
60
00:02:46,033 --> 00:02:47,599
Hm...
61
00:02:47,668 --> 00:02:49,768
Pompozna budala.
62
00:02:57,611 --> 00:02:59,044
Ne, ne, ne.
63
00:02:59,113 --> 00:03:01,546
Ne oni unutra
Kamionet.
64
00:03:01,615 --> 00:03:04,082
Dečki u kući
65
00:03:04,151 --> 00:03:06,451
S velikim
Grčka slova na njemu.
66
00:03:06,520 --> 00:03:09,120
gospodine veliki.
67
00:03:09,189 --> 00:03:10,466
Alex, jesi li ga imao
68
00:03:10,490 --> 00:03:11,968
Preko na
Opet kuća bratstva?
69
00:03:11,992 --> 00:03:13,169
Samo na minutu.
Samo na minutu.
70
00:03:13,193 --> 00:03:14,638
Zaustavili smo se vidjeti dečke.
71
00:03:14,662 --> 00:03:15,805
Ne sviđa mi se on
Motao se tamo.
72
00:03:15,829 --> 00:03:17,407
Pokupio je neke loše navike.
73
00:03:17,431 --> 00:03:18,997
Koje loše navike?
74
00:03:19,066 --> 00:03:21,144
Mama, vidio je što
Fakultet je sve o tome.
75
00:03:21,168 --> 00:03:23,768
Vidio je ljude kako čitaju.
Vidio je ljude kako uče.
76
00:03:23,837 --> 00:03:27,272
Vidio je ljude uključene u
Znanstvena potraga za znanjem.
77
00:03:27,341 --> 00:03:29,074
Što si još vidio, Andy?
78
00:03:29,142 --> 00:03:32,310
Djevojke. Pivo.
79
00:03:33,646 --> 00:03:37,048
Kakva mašta
Ovaj mališan ima.
80
00:03:37,117 --> 00:03:39,985
Hajde, Andy. Stavite
Vaša krigla piva daleko.
81
00:03:40,053 --> 00:03:42,253
Vrijeme je za ulicu Sezam.
82
00:03:42,322 --> 00:03:43,889
pogodi što
83
00:03:43,957 --> 00:03:47,225
Zamoljen sam
Založite šest sestrinstava.
84
00:03:47,294 --> 00:03:48,593
Mallory, to je divno.
85
00:03:48,662 --> 00:03:50,695
Kako ćeš izabrati?
86
00:03:50,764 --> 00:03:52,029
Pa, ne znam.
87
00:03:52,098 --> 00:03:53,843
Vidite, fi kapa gama
Najprestižniji je.
88
00:03:53,867 --> 00:03:55,345
Najteže je ući,
89
00:03:55,369 --> 00:03:57,012
I oni imaju
Najbolji popis alumnija,
90
00:03:57,036 --> 00:03:59,971
Ali njihove boje
Sve su pogrešne za mene.
91
00:04:03,410 --> 00:04:05,210
Kako je bilo tebi, Skip?
92
00:04:05,279 --> 00:04:07,157
Nisam imao sreće sa
Bratstva koja su mi se svidjela,
93
00:04:07,181 --> 00:04:09,914
Ali postoji nekoliko kultnih
Grupe zainteresirane za mene.
94
00:04:13,620 --> 00:04:15,798
Vidi, Skippy, razveseli se, ok.
95
00:04:15,822 --> 00:04:16,966
Nije tako loše.
96
00:04:16,990 --> 00:04:18,267
Alex, to je lako
Da ti kažeš.
97
00:04:18,291 --> 00:04:20,024
Vidi, ti pripadaš
Veliko bratstvo.
98
00:04:20,094 --> 00:04:22,927
Učinio bih sve da budem unutra
Bratstvo poput vašeg.
99
00:04:22,996 --> 00:04:26,598
Pa, preskoči, ja, uh, mrzim
Vidjeti te ovako dolje.
100
00:04:26,667 --> 00:04:27,999
reći ću ti što,
101
00:04:28,068 --> 00:04:30,146
Odvest ću te do
Dodjela kapitula moga bratstva.
102
00:04:30,170 --> 00:04:31,848
Upoznat ću vas
Za par tipova.
103
00:04:31,872 --> 00:04:33,271
Oh, vau, Alex.
104
00:04:33,340 --> 00:04:34,417
Hej, Skip, ne mogu
Obećaj ti bilo što.
105
00:04:34,441 --> 00:04:35,484
Ne mogu obećati
Mogu te uvesti unutra.
106
00:04:35,508 --> 00:04:37,442
Hvala ti, Alex, ja
Zaista cijenim ovo.
107
00:04:41,181 --> 00:04:42,814
Hej, otmjene hlače,
108
00:04:42,882 --> 00:04:46,118
Ovo je samo za članove
Teritorij. Vamoose.
109
00:04:46,186 --> 00:04:47,630
Da. Ja sam Alex p. Keaton.
110
00:04:47,654 --> 00:04:49,532
Ja sam iz lelanda
Poglavlje theta pi.
111
00:04:49,556 --> 00:04:51,022
Oh, oprosti. Brian elliot.
112
00:04:51,091 --> 00:04:53,024
Ja sam predsjednik
Poglavlje o bespovratnim sredstvima.
113
00:04:54,394 --> 00:04:55,754
Gakati. Gakati.
114
00:04:59,866 --> 00:05:01,900
Hej, ja sam Dave Dubin.
115
00:05:01,969 --> 00:05:05,249
Želim biti predsjednik
Poglavlja o bespovratnim sredstvima.
116
00:05:06,106 --> 00:05:07,466
Gakati. Gakati.
117
00:05:08,274 --> 00:05:10,241
Dakle, kako ti možemo pomoći, Keaton?
118
00:05:10,310 --> 00:05:13,411
Pa, zapravo, momci,
Čujem da razgovaramo s tobom
119
00:05:13,480 --> 00:05:15,246
O budućem zalogu.
120
00:05:15,315 --> 00:05:17,082
Nevjerojatan. kako se on zove
121
00:05:17,150 --> 00:05:20,218
Voditelj... Irwin poslužitelj.
122
00:05:20,286 --> 00:05:21,786
Uh, slušaj, Keaton,
123
00:05:21,855 --> 00:05:23,633
Stvarno bismo voljeli
Da ti pomognem,
124
00:05:23,657 --> 00:05:25,134
Ali moraš razumjeti,
125
00:05:25,158 --> 00:05:26,090
Ovdje imamo standarde.
126
00:05:26,159 --> 00:05:27,804
Mislim, Skippy Handler's
127
00:05:27,828 --> 00:05:30,139
Samo o
Najštreberski tip na kampusu.
128
00:05:30,163 --> 00:05:33,431
Da, pa, znam
Ono izdaleka,
129
00:05:33,500 --> 00:05:34,599
On se može pojaviti na taj način,
130
00:05:34,667 --> 00:05:36,101
Ali moraš upoznati ovog tipa.
131
00:05:36,169 --> 00:05:37,768
Mislim, vrlo je impresivan.
132
00:05:37,837 --> 00:05:41,039
Skoro je dobio
Primljen na Harvard.
133
00:05:42,776 --> 00:05:45,944
Oh, da. Bio je pravedan
Kratki jedan kredit iz biologije
134
00:05:46,012 --> 00:05:49,480
I 1400 bodova na s.A.T.S.
135
00:05:49,550 --> 00:05:51,016
Dječače, to je blizu.
136
00:05:52,086 --> 00:05:53,985
Pa, to je
Vjerojatno skippy sada.
137
00:05:54,054 --> 00:05:56,588
Slušajte, možete li mi napraviti
Favorizirati i intervjuirati ga sada?
138
00:05:56,656 --> 00:05:58,376
Naravno, čemu služe braća?
139
00:05:58,425 --> 00:05:59,857
Hej, hej.
140
00:05:59,927 --> 00:06:01,359
Gakati. Gakati.
141
00:06:04,597 --> 00:06:06,131
Bok. Dave dubin.
142
00:06:06,199 --> 00:06:07,698
Bok. Ja sam Skippy rukovatelj.
143
00:06:12,605 --> 00:06:13,538
Hej, preskoči.
144
00:06:13,606 --> 00:06:15,040
To su za tebe,
145
00:06:15,108 --> 00:06:16,953
I ima još mnogo toga
Odakle je to došlo,
146
00:06:16,977 --> 00:06:18,097
Ako znaš što mislim.
147
00:06:18,145 --> 00:06:19,145
Molim te, uzmi me.
148
00:06:19,179 --> 00:06:20,456
Moraš me odvesti. Molim.
149
00:06:20,480 --> 00:06:22,292
Bok, Skippy. Brian elliot.
150
00:06:22,316 --> 00:06:23,793
Ja sam predsjednik theta pi.
151
00:06:23,817 --> 00:06:25,750
Pozdrav, briane.
152
00:06:25,819 --> 00:06:27,964
Pa, voditelj, Alex
Pričao mi je puno o tebi,
153
00:06:27,988 --> 00:06:30,633
Dakle, ne shvaćamo ovo
Razgovor u tijeku.
154
00:06:30,657 --> 00:06:31,756
Da!
155
00:06:31,825 --> 00:06:33,925
Alex, molim te. Vi ste
Got to stay with me here.
156
00:06:33,994 --> 00:06:35,138
Ne znam mogu li reći,
157
00:06:35,162 --> 00:06:37,596
Malo sam nervozna.
158
00:06:37,664 --> 00:06:40,432
Zadržat ćemo ga našim
Mala tajna, ok, preskoči?
159
00:06:48,641 --> 00:06:50,801
U redu. Za ovaj intervju,
160
00:06:50,844 --> 00:06:52,455
Trebamo vaše puno ime.
161
00:06:52,479 --> 00:06:55,180
Irwin Murray voditelj.
162
00:06:56,350 --> 00:06:58,817
Ali ništa od toga
Zapisano u kamenu.
163
00:07:00,020 --> 00:07:03,054
Jeste li, uh, donijeli
Nastavi tamo, preskočiti?
164
00:07:03,123 --> 00:07:04,222
Naravno.
165
00:07:05,626 --> 00:07:08,126
Možete li im to pokazati?
166
00:07:08,194 --> 00:07:11,529
Uh, da. Evo... Moj
Tamo su navedeni tečajevi,
167
00:07:11,598 --> 00:07:13,998
A ovo je moje
prosjek ocjena,
168
00:07:14,067 --> 00:07:17,735
I, oh, ovo je ohrabrujuće
Pismo preporuke
169
00:07:17,804 --> 00:07:20,004
Od moje majke.
170
00:07:20,073 --> 00:07:21,951
Znaš, gospodaru,
stvarno ne mislim
171
00:07:21,975 --> 00:07:23,620
Moramo završiti
Ovaj intervju.
172
00:07:23,644 --> 00:07:26,455
Mislim da sve znamo
Moramo znati za tebe.
173
00:07:26,479 --> 00:07:27,991
Ti si definitivno
Theta pi materijal,
174
00:07:28,015 --> 00:07:30,255
I mi to želimo
Zavjet bratstva.
175
00:07:31,985 --> 00:07:35,253
"Tako je otišao u modrije nebo,
176
00:07:35,321 --> 00:07:38,089
„Pjevati pjesmu ili igrati igru.
177
00:07:38,158 --> 00:07:42,426
"Ali dok nije otišao,
Okrenuo se da zaplače,
178
00:07:42,495 --> 00:07:45,196
crvena grudica je moje ime."
179
00:07:47,401 --> 00:07:50,602
"Možeš li pogoditi,
Ili ste čuli?
180
00:07:50,670 --> 00:07:54,338
Moj mali prijatelj
Ali... ptica."
181
00:07:56,076 --> 00:07:59,845
Imao sam samo 17 godina kada sam ovo napisao.
182
00:07:59,913 --> 00:08:03,314
Bio si pravi
Čudo od djeteta, tata.
183
00:08:03,383 --> 00:08:05,049
Oh, jen, jesi
Samo sam tvrdoglav.
184
00:08:05,118 --> 00:08:07,719
Znam da je ovo divno
pjesma. Je li tako, elyse?
185
00:08:07,788 --> 00:08:09,988
Ne sviđa mi se.
186
00:08:10,057 --> 00:08:12,657
Je li vaše ime elyse?
187
00:08:15,695 --> 00:08:18,329
Razgovarao sam s tvojom majkom.
188
00:08:21,468 --> 00:08:23,279
Ok, tata, reći ću ti što.
189
00:08:23,303 --> 00:08:24,235
Napisat ćemo to zajedno.
190
00:08:24,304 --> 00:08:25,448
Ne mora biti dobro.
191
00:08:25,472 --> 00:08:27,939
Ok, jen, idemo sada
Još jedna pukotina.
192
00:08:28,008 --> 00:08:29,307
Jedino što predlažem je
193
00:08:29,376 --> 00:08:32,076
Ako morate koristiti a
Riječ poput "depresivan,"
194
00:08:32,145 --> 00:08:34,078
Pokušajte pronaći lijepu rimu za to.
195
00:08:34,147 --> 00:08:35,191
Kao što?
196
00:08:35,215 --> 00:08:37,883
Što kažete na "Robin red dojke"?
197
00:08:37,951 --> 00:08:39,117
Mama.
198
00:08:41,054 --> 00:08:44,255
Mama, mama, ti
Gledaju muškarca
199
00:08:44,323 --> 00:08:45,635
Tko je upravo učinio nemoguće.
200
00:08:45,659 --> 00:08:46,970
Mislim, u usporedbi s ovim podvigom,
201
00:08:46,994 --> 00:08:49,560
Aljaski plinovod
Je li vrtno crijevo.
202
00:08:50,630 --> 00:08:53,564
Eiffelov toranj,
To je vješalica za šešire.
203
00:08:54,801 --> 00:08:57,146
Dobio sam Skippyja voditelja
U najbolje bratstvo
204
00:08:57,170 --> 00:08:59,103
U kampusu Grant Collegea.
205
00:08:59,172 --> 00:09:01,272
Ne postoji ništa što ne mogu učiniti.
206
00:09:01,341 --> 00:09:02,585
To je stvarno lijepo od tebe, Alex.
207
00:09:02,609 --> 00:09:05,254
Znate kako
Ovo je važno za Skippyja.
208
00:09:05,278 --> 00:09:06,923
Znaš, mama, bio sam nervozan
O odlasku tamo
209
00:09:06,947 --> 00:09:08,290
I pitati one
Momci, učinite ovo za mene,
210
00:09:08,314 --> 00:09:09,647
Ali trebali ste ih vidjeti.
211
00:09:09,716 --> 00:09:12,450
Sve su padale
Sami mi pokušavaju ugoditi.
212
00:09:12,519 --> 00:09:16,554
Znaš, zaboravio sam kako
Ja sam moćan i svemoćan.
213
00:09:16,623 --> 00:09:19,591
Moram napisati poruku
Da se podsjetim.
214
00:09:19,659 --> 00:09:22,026
Ne, zapamtit ću.
215
00:09:23,196 --> 00:09:24,596
Kladim se da hoćeš.
216
00:09:26,466 --> 00:09:27,598
hej
217
00:09:29,169 --> 00:09:30,435
Eric.
218
00:09:30,503 --> 00:09:31,569
Alex.
219
00:09:33,173 --> 00:09:34,533
Gakati. Gakati.
220
00:09:35,375 --> 00:09:37,287
Donio preko
Glavni popis zaloga.
221
00:09:37,311 --> 00:09:39,355
Imena, smjerovi, njihovi
Neto prihod roditelja.
222
00:09:39,379 --> 00:09:40,812
Hej, daj mi, daj mi, daj mi.
223
00:09:40,880 --> 00:09:43,248
Volim ići
Preko ovih popisa.
224
00:09:43,317 --> 00:09:45,917
Svako poglavlje se prikazuje
Pravi rast i prosperitet,
225
00:09:45,986 --> 00:09:48,420
Ali imamo mali problem
Uz poglavlje o bespovratnim sredstvima.
226
00:09:48,488 --> 00:09:50,255
Ali što očekivati
S tim bozoima?
227
00:09:50,324 --> 00:09:52,468
Da. u cemu je problem
S poglavljem o bespovratnim sredstvima?
228
00:09:52,492 --> 00:09:54,092
Oh, rade
Opet "Velika marioneta".
229
00:09:54,161 --> 00:09:55,526
Možete li vjerovati?
230
00:09:55,595 --> 00:09:57,762
Baš kao i ovi momci
Učini tako nešto.
231
00:09:57,831 --> 00:09:59,864
Što je "Velika marioneta"?
232
00:09:59,933 --> 00:10:01,032
"Velika marioneta".
233
00:10:01,101 --> 00:10:03,268
Oni biraju
Najštreberski tip kojeg mogu pronaći,
234
00:10:03,336 --> 00:10:06,104
Laži mu, reci mu da su zapravo
Zainteresiran za njegovo članstvo,
235
00:10:06,172 --> 00:10:08,273
Zatim ga ponizi za
Tjedan dana za vrijeme hajdinga,
236
00:10:08,341 --> 00:10:11,575
I onda ga ne odabrati.
237
00:10:11,644 --> 00:10:14,490
Što, uh, što je
Ime ove velike marionete?
238
00:10:14,514 --> 00:10:16,714
Hm... Voditelj.
239
00:10:16,783 --> 00:10:18,149
Irwin rukovatelj.
240
00:10:18,218 --> 00:10:19,784
Skippy rukovatelj.
241
00:10:19,853 --> 00:10:21,318
Što je bilo?
242
00:10:21,387 --> 00:10:24,121
Irwin voditelj, Skippy
Handleman, on je moj prijatelj.
243
00:10:24,190 --> 00:10:25,956
Moram mu reći.
244
00:10:26,025 --> 00:10:27,603
Čekaj, ne možeš reći, Alex.
245
00:10:27,627 --> 00:10:28,971
Mislim, to je protiv kodeksa.
246
00:10:28,995 --> 00:10:30,673
Izdali biste
Sveto povjerenje bratstva.
247
00:10:30,697 --> 00:10:33,964
Mrzim ovu "veliku marionetu"
Posao isto koliko i ti,
248
00:10:34,034 --> 00:10:36,678
Ali ako udišete a
Riječ o ovome upravitelju,
249
00:10:36,702 --> 00:10:38,462
Ti si izvan bratstva.
250
00:10:43,977 --> 00:10:45,854
Jen, sjajno sam smislio
Novi kraj tvoje pjesme...
251
00:10:45,878 --> 00:10:47,190
Sada, čekaj da čuješ ovo.
252
00:10:47,214 --> 00:10:50,948
Gusjenica
Pretvara se u leptira.
253
00:10:51,018 --> 00:10:53,551
To je zadivljujući obrat, tata.
254
00:10:55,288 --> 00:10:57,499
Ali stvarno... stvarno ne
Trebam li više tu pjesmu.
255
00:10:57,523 --> 00:10:59,257
Napisao sam još jednu.
256
00:10:59,325 --> 00:11:01,826
Oh. Pa, mogu li pročitati?
257
00:11:05,098 --> 00:11:07,598
Pokušao sam koristiti neke od
Fraze koje ste predložili...
258
00:11:07,667 --> 00:11:09,600
Znate, stvari
Ta rima i tako to.
259
00:11:09,670 --> 00:11:11,380
Oh, dobro. Dobro. pa...
260
00:11:11,404 --> 00:11:14,438
“Pogledao sam dolje u auto
261
00:11:14,507 --> 00:11:16,440
“I osjećao se depresivno.
262
00:11:16,509 --> 00:11:20,778
Za ispod gume
Lay crvendać crvena dojka."
263
00:11:27,688 --> 00:11:29,954
Hajde, jen. mi
Imati posla.
264
00:11:30,023 --> 00:11:31,389
Mama, pomozi.
265
00:11:31,458 --> 00:11:33,858
To je dio života, dušo.
266
00:11:34,928 --> 00:11:36,026
Hej, mama.
267
00:11:36,095 --> 00:11:37,973
zdravo Je li Andy otišao
Zaspati, ok?
268
00:11:37,997 --> 00:11:40,464
Da, čitao sam njegov
Omiljena priča za laku noć.
269
00:11:40,533 --> 00:11:41,966
Bio je vani
270
00:11:42,035 --> 00:11:44,869
Do vremena Nixon
Otišao za Kinu.
271
00:11:46,906 --> 00:11:48,940
Alex, ne mogu vjerovati Skippy.
272
00:11:49,008 --> 00:11:51,742
On je vani na
Travnjak u haljini
273
00:11:51,811 --> 00:11:55,280
Pjevajući, "Ja sam žena,
Čuj me kako urlam."
274
00:11:55,348 --> 00:11:56,981
Prekrasna je haljina.
275
00:12:01,121 --> 00:12:04,922
Da, da. To je, um,
Inicijacijska noć na theta pi.
276
00:12:04,991 --> 00:12:07,403
To je dio rituala
Obući otmjenu haljinu.
277
00:12:07,427 --> 00:12:09,138
Pa, nadam se da neće
Prolijte bilo što po njemu.
278
00:12:09,162 --> 00:12:10,895
Htio bih ga posuditi.
279
00:12:10,964 --> 00:12:14,766
Stvarno se trudi
Njegovo malo srce u to.
280
00:12:14,835 --> 00:12:16,100
Moram ti to predati,
281
00:12:16,169 --> 00:12:19,148
Bilo je stvarno slatko od tebe
Da Skippy uđe u theta pi.
282
00:12:19,172 --> 00:12:20,983
Učinjeno je nevjerojatno
Stvari za njega.
283
00:12:21,007 --> 00:12:22,618
Dobiva sve više
Pažnja u školi.
284
00:12:22,642 --> 00:12:24,074
Samouvjereniji je.
285
00:12:24,143 --> 00:12:26,154
Upravo je napravljen a
Svijet razlika.
286
00:12:26,178 --> 00:12:28,157
Trebao bi biti stvarno
Ponosni na sebe.
287
00:12:28,181 --> 00:12:29,181
jok
288
00:12:30,250 --> 00:12:31,549
Ne, mislim to.
289
00:12:33,086 --> 00:12:34,418
Ne budi skroman, Alex.
290
00:12:34,487 --> 00:12:38,489
Mislim, koliko šansi
Mogu li te pohvaliti?
291
00:12:38,558 --> 00:12:41,459
Ok... Hvala.
292
00:12:42,896 --> 00:12:45,596
Tako lijepa stvar.
293
00:12:48,000 --> 00:12:50,301
Skippy je tvoj prijatelj,
294
00:12:50,370 --> 00:12:53,104
I bilo ti je dovoljno stalo
Preći dodatni kilometar.
295
00:12:53,172 --> 00:12:55,484
Mislim, koliko momaka
Bi li tako nešto napravio?
296
00:12:55,508 --> 00:12:56,974
Ti si vrlo poseban.
297
00:12:57,043 --> 00:12:59,210
Dobivaš
Ovdje mi ide na živce.
298
00:12:59,279 --> 00:13:00,545
Što je bilo?
299
00:13:00,614 --> 00:13:03,547
U redu, mal, ako ja
reći ti tajnu,
300
00:13:03,617 --> 00:13:05,450
Obećavaš da nećeš nikome reći?
301
00:13:05,518 --> 00:13:06,651
Da.
302
00:13:11,424 --> 00:13:13,891
Sada to mislim, mali.
303
00:13:13,960 --> 00:13:15,693
Mislim, ovo je važno.
304
00:13:15,762 --> 00:13:18,763
Alex, ako iznesem ijednu riječ,
305
00:13:18,831 --> 00:13:22,900
Mogu li platiti na malo
Ostatak života.
306
00:13:28,140 --> 00:13:29,340
U redu.
307
00:13:29,409 --> 00:13:30,908
evo ga
308
00:13:32,746 --> 00:13:34,812
Skippy je velika marioneta.
309
00:13:34,881 --> 00:13:37,815
Alex, ta je tajna otkrivena.
310
00:13:40,453 --> 00:13:42,920
Ne. Vidiš, istina je...
311
00:13:42,989 --> 00:13:46,757
On zapravo ne postoji
Zavjetovan u theta pi.
312
00:13:46,826 --> 00:13:50,294
Vidiš, napinju se
Njega zajedno da ga ponizi.
313
00:13:50,363 --> 00:13:53,131
Zovu ga "Velika marioneta."
314
00:13:53,200 --> 00:13:56,067
Pa čekaj. Zašto bi
Skippy prolazi kroz sve ovo
315
00:13:56,135 --> 00:13:58,015
Ako zna da neće ući?
316
00:13:59,339 --> 00:14:01,672
On ne zna.
317
00:14:01,741 --> 00:14:03,608
Što? Niste mu rekli?
318
00:14:03,676 --> 00:14:06,010
On je tvoj prijatelj! ja
Ne razumijem.
319
00:14:06,079 --> 00:14:08,279
Gledajte, vrlo je jednostavno.
Postoji šifra. U redu?
320
00:14:08,348 --> 00:14:09,780
Zakleo sam se.
321
00:14:09,849 --> 00:14:13,117
Bacit će me
Izvan bratstva.
322
00:14:14,187 --> 00:14:15,920
Dobro.
323
00:14:15,988 --> 00:14:17,966
Večeras je velika noć.
324
00:14:17,990 --> 00:14:20,203
Zar ne ideš
Da mi poželi sreću?
325
00:14:20,227 --> 00:14:21,626
Sreća.
326
00:14:24,464 --> 00:14:26,163
Mallory?
327
00:14:26,232 --> 00:14:29,901
Skippy, razmišljao sam.
328
00:14:29,969 --> 00:14:32,904
Večeras bi bilo
Laku noć za...
329
00:14:32,972 --> 00:14:35,907
Da izađemo na spoj.
330
00:14:42,481 --> 00:14:43,915
Ja... žao mi je.
331
00:14:43,983 --> 00:14:45,917
Mallory, slama mi srce.
332
00:14:45,985 --> 00:14:47,919
Ali moram reći ne.
333
00:14:47,987 --> 00:14:50,454
Vidite, theta pi je
Najveća stvar
334
00:14:50,523 --> 00:14:51,923
To mi se ikada dogodilo.
335
00:14:51,991 --> 00:14:55,426
Večerašnja inicijacija
Noć. Ne mogu to propustiti.
336
00:14:55,494 --> 00:14:58,796
A ovo je čovjek
Tko je sve to omogućio.
337
00:14:58,864 --> 00:15:00,784
Upravo ovdje, Alex
Keaton. Hvala ti, Alex.
338
00:15:00,834 --> 00:15:03,635
Hej, Skip, dođi
Uključeno. Nije to ništa.
339
00:15:03,703 --> 00:15:06,070
Dobro! Sljedeći put kad me vidiš,
340
00:15:06,138 --> 00:15:08,773
Bit ću theta pi čovjek.
341
00:15:13,780 --> 00:15:16,213
Nemoj mi to dati
Neodobravajući pogled.
342
00:15:16,282 --> 00:15:17,715
Kakav neodobravajući pogled?
343
00:15:17,784 --> 00:15:19,216
ovaj.
344
00:15:21,287 --> 00:15:23,721
Onaj kojeg čuvaš za kriminalce
345
00:15:23,790 --> 00:15:25,634
I ljudi sa
Prošlogodišnja frizura.
346
00:15:25,658 --> 00:15:27,892
Alex.
347
00:15:27,961 --> 00:15:30,695
Mislim da si ti
Pomalo paranoičan.
348
00:15:32,299 --> 00:15:35,065
Skippyju je bolje ovako.
349
00:15:35,134 --> 00:15:37,568
Mislim, sam si to rekao.
350
00:15:37,637 --> 00:15:40,838
Rekao si da dobiva puno
Više pažnje u školi.
351
00:15:40,907 --> 00:15:42,940
Samouvjereniji je.
352
00:15:43,009 --> 00:15:45,109
Bolje se oblači.
353
00:15:46,646 --> 00:15:49,413
Možda neće dobiti
Sve što želi,
354
00:15:49,482 --> 00:15:51,949
Ali imat će par
Tjedni u centru pažnje
355
00:15:52,018 --> 00:15:54,419
Toga će se uvijek sjećati.
356
00:15:54,487 --> 00:15:56,465
Stalno pričaš
Sam to, Alex.
357
00:15:56,489 --> 00:15:59,609
A možda jednog dana
Povjerovat ćeš.
358
00:16:07,834 --> 00:16:09,345
Hej, Keaton! Što
Radiš li ovdje?
359
00:16:09,369 --> 00:16:10,446
Gdje je Skippy?
360
00:16:10,470 --> 00:16:12,603
On je gore s
Sva ostala obećanja.
361
00:16:12,672 --> 00:16:13,949
Ma daj, koga zajebavaš?
362
00:16:13,973 --> 00:16:15,784
Ne obećava
I ti to znaš, Briane.
363
00:16:15,808 --> 00:16:17,241
Velika marioneta, ha?
364
00:16:17,310 --> 00:16:19,055
Što su dovraga
Razmišljaš o?
365
00:16:19,079 --> 00:16:20,456
Vau, o čemu pričaš?
366
00:16:20,480 --> 00:16:22,458
ništa ne znam
O svakoj velikoj marioneti.
367
00:16:22,482 --> 00:16:25,361
U redu, gledaj, ovo je Alex
P. Keaton s kojim imaš posla.
368
00:16:25,385 --> 00:16:27,129
Ja sam član
Međubratovsko vijeće,
369
00:16:27,153 --> 00:16:31,789
Idem na koledž gdje
Studenti zapravo imaju mozak.
370
00:16:31,858 --> 00:16:35,292
U redu. Dakle, on je
Velika marioneta. Pa što?
371
00:16:35,362 --> 00:16:36,439
Vodim Skippyja kući.
372
00:16:36,463 --> 00:16:38,095
Hej, Keaton!
373
00:16:38,164 --> 00:16:40,431
Ako si toliko pametan
Kao što kažeš da jesi,
374
00:16:40,500 --> 00:16:41,899
Trebao bi to znati.
375
00:16:41,967 --> 00:16:44,402
Kažeš jednu riječ
O "Velikoj marioneti",
376
00:16:44,470 --> 00:16:46,404
Ti si izvan ovog bratstva.
377
00:16:46,472 --> 00:16:48,972
Pravo.
378
00:16:49,042 --> 00:16:50,652
Ne možeš uzeti
Odlazi naša velika marioneta.
379
00:16:50,676 --> 00:16:51,988
To je najbolji dio
Večeri.
380
00:16:52,012 --> 00:16:54,932
Hajde, nismo ni
Još ga umočio u senf.
381
00:16:58,651 --> 00:17:02,086
♪ oh, ja sam žena ♪
382
00:17:02,154 --> 00:17:04,366
Hej, Alex, što
Radiš li ovdje?
383
00:17:04,390 --> 00:17:05,890
Došao sam te odvesti kući, Skippy.
384
00:17:05,959 --> 00:17:06,991
Hajde, idemo.
385
00:17:07,060 --> 00:17:08,437
Ne mogu sada ići, Alex.
386
00:17:08,461 --> 00:17:10,439
Nisu čak ni
Još me umočio u senf.
387
00:17:10,463 --> 00:17:12,397
Hej, Skip, slušaj me.
388
00:17:12,465 --> 00:17:15,444
Ne želiš
Idi tamo, u redu.
389
00:17:15,468 --> 00:17:16,778
što si ti
Pričaš o tome, Alex?
390
00:17:16,802 --> 00:17:17,946
Tamo je
Hazing se događa.
391
00:17:17,970 --> 00:17:19,948
Tamo su oni
Ide glasati za mene.
392
00:17:19,972 --> 00:17:21,450
Ne idu
Da glasam za tebe.
393
00:17:21,474 --> 00:17:22,752
Keaton, ovo je
Vaše posljednje upozorenje.
394
00:17:22,776 --> 00:17:25,616
Kako to misliš da su
Nećeš glasati za mene?
395
00:17:26,178 --> 00:17:28,012
Reci mu, Briane.
396
00:17:28,081 --> 00:17:29,280
Ti mu reci.
397
00:17:29,349 --> 00:17:30,781
Reći mu što?
398
00:17:32,117 --> 00:17:35,097
Ne dobivaš
U theta pi, Skippy.
399
00:17:35,121 --> 00:17:38,641
Nikad nisu planirali
Pustiti te u bratstvo.
400
00:17:40,960 --> 00:17:43,628
Bili su samo
Iskoristiti te kao šalu.
401
00:17:45,564 --> 00:17:47,564
žao mi je
402
00:17:47,633 --> 00:17:49,467
Je li ovo istina, Briane?
403
00:17:49,536 --> 00:17:52,770
Keaton, imat ću te
Izbačen iz theta pi do sada,
404
00:17:52,839 --> 00:17:55,039
Vaši unuci
Nikada neće ući.
405
00:17:55,108 --> 00:17:57,774
Radiš što god moraš.
406
00:18:00,145 --> 00:18:01,545
Idemo, preskoči.
407
00:18:01,614 --> 00:18:03,547
Ne. Ne, ne, ovo ne može biti istina.
408
00:18:03,616 --> 00:18:06,083
Briane, sve sam napravio
Vi ste rekli.
409
00:18:06,151 --> 00:18:08,853
Kupio sam isto
Odjeća koju vi nosite.
410
00:18:08,921 --> 00:18:10,354
Pretplatio sam se na g.Q.
411
00:18:10,423 --> 00:18:12,857
Čak sam dobio i pravo
Vrsta mokasinki.
412
00:18:12,925 --> 00:18:14,792
Njih dvoje!
413
00:18:16,296 --> 00:18:17,773
Znaš, imaš a
Puno živaca, Keaton,
414
00:18:17,797 --> 00:18:19,909
Došavši ovamo i
Zajebati paklenu noć.
415
00:18:19,933 --> 00:18:22,611
Cijelo si vrijeme znao
Handleman je bio velika marioneta.
416
00:18:22,635 --> 00:18:25,702
Zašto nisi rekao
Nešto njemu?
417
00:18:25,771 --> 00:18:27,037
Znao si, Alex?
418
00:18:28,475 --> 00:18:30,407
Nemoj više nikada razgovarati sa mnom!
419
00:18:39,452 --> 00:18:41,518
Hej, Alex, gdje si bio?
420
00:18:41,587 --> 00:18:42,797
Bio sam na koledžu Grant.
421
00:18:42,821 --> 00:18:45,467
To je theta pi inicijacija
Noć večeras.
422
00:18:45,491 --> 00:18:46,424
Pa, kako je prošlo?
423
00:18:46,492 --> 00:18:47,803
Je li Skippy punopravan
Član sada?
424
00:18:47,827 --> 00:18:49,860
Ne. Skippy nije član.
425
00:18:49,929 --> 00:18:52,730
Skippy ne ide
Biti član.
426
00:18:52,799 --> 00:18:54,064
I, uh...
427
00:18:54,133 --> 00:18:57,179
Po svoj prilici nisam
Više ni član.
428
00:18:57,203 --> 00:18:58,981
Pa, što se dogodilo?
429
00:18:59,005 --> 00:19:01,484
Nikad ih nisu ni imali
Namjera da ga pustim unutra.
430
00:19:01,508 --> 00:19:02,940
Bila je to šala.
431
00:19:03,009 --> 00:19:06,443
Mislim, sve što su htjeli
Trebalo je ismijavati ga.
432
00:19:06,513 --> 00:19:08,591
Najgori dio
Znao sam za to
433
00:19:08,615 --> 00:19:09,992
I nisam ništa rekla.
434
00:19:10,016 --> 00:19:11,382
Jesi li ozbiljan, Alex?
435
00:19:11,450 --> 00:19:13,184
Znali ste i
Niste mu rekli?
436
00:19:13,252 --> 00:19:15,686
tako je. Znao je
I nije rekao.
437
00:19:18,491 --> 00:19:20,424
Zašto ne bi rekao?
438
00:19:20,493 --> 00:19:21,770
Gledaj, mama, ne želim
Proći kroz to, ok.
439
00:19:21,794 --> 00:19:23,634
Samo je malo previše bolno.
440
00:19:26,099 --> 00:19:27,531
Daj da vidim.
441
00:19:27,600 --> 00:19:31,235
Alex je počeo pokušavati
Učiniti nešto lijepo.
442
00:19:31,304 --> 00:19:32,403
Što je rijetko samo po sebi,
443
00:19:32,472 --> 00:19:34,538
Zbog čega sam ja
Zapamti ovo tako dobro.
444
00:19:34,607 --> 00:19:37,374
Alex je htio dobiti
Skippy u theta pi,
445
00:19:37,443 --> 00:19:39,188
Pa ga je preuzeo
tamo. Dečki su rekli da.
446
00:19:39,212 --> 00:19:40,289
Ali što Alex
Nisam znao da je to
447
00:19:40,313 --> 00:19:41,690
Nisu imali namjeru
Zavjetovanja Skippyja.
448
00:19:41,714 --> 00:19:43,325
Samo su htjeli
Učinite ga "velikom marionom."
449
00:19:43,349 --> 00:19:46,082
Kad je Alex saznao, htio je
Da kaže, ali nije mogao reći
450
00:19:46,151 --> 00:19:47,462
Jer se bojao
Razbijanje šifre.
451
00:19:47,486 --> 00:19:50,220
"Koju šifru?" rekla sam. on
Rekao je, "Kod theta pi."
452
00:19:52,958 --> 00:19:54,925
Rekao je da će baciti
Njega iz bratstva,
453
00:19:54,993 --> 00:19:57,260
Postanite društveni otpadnik...
Uništi sve njegove šanse
454
00:19:57,330 --> 00:19:59,062
Od velikog posla
Karijera u poslu,
455
00:19:59,131 --> 00:20:00,809
Posao na Wall Streetu,
Stan u New Yorku.
456
00:20:00,833 --> 00:20:02,311
Rekao je da ne može reći.
Rekao je da neće reći.
457
00:20:02,335 --> 00:20:04,067
Ali večeras... Večeras je rekao.
458
00:20:04,136 --> 00:20:06,069
Volim ga zbog toga.
459
00:20:06,138 --> 00:20:08,772
Ne mogu vjerovati da sam izdržao
Tako je dugo.
460
00:20:08,841 --> 00:20:11,642
Mislio sam da jesam
Eksplodirat će.
461
00:20:11,711 --> 00:20:13,744
Jesi.
462
00:20:18,351 --> 00:20:19,494
Skip, jesi li dobro? Jesi li dobro?
463
00:20:19,518 --> 00:20:20,451
sta ima
464
00:20:20,520 --> 00:20:21,852
Gdje je haljina?
465
00:20:27,894 --> 00:20:30,093
dobro sam
466
00:20:30,162 --> 00:20:32,863
Čuli smo što se dogodilo,
dušo. žao nam je
467
00:20:32,932 --> 00:20:34,109
Stvarno bih volio govoriti
468
00:20:34,133 --> 00:20:35,944
Alexu nasamo malo.
469
00:20:35,968 --> 00:20:39,448
Naravno. Naravno. Bili smo
Ionako samo gore.
470
00:20:39,872 --> 00:20:41,972
Hej, izgledaš hladno.
471
00:20:42,040 --> 00:20:43,474
Stavi ovo.
472
00:20:46,011 --> 00:20:48,945
Pa kamo si uopće otišao?
Zvao sam te pet puta.
473
00:20:49,015 --> 00:20:50,948
Otišao sam do jezera Grover.
474
00:20:51,017 --> 00:20:54,196
Volim otići gore poslije
Napravio sam budalu od sebe.
475
00:20:54,220 --> 00:20:57,020
Često idem gore.
476
00:20:57,090 --> 00:21:01,359
Skippy, ne mogu reći
Kako mi je žao.
477
00:21:01,427 --> 00:21:03,860
Kako si mogao
To za mene, Alex?
478
00:21:03,930 --> 00:21:06,175
Ti si tip koji bi trebao
Paziti na mene!
479
00:21:06,199 --> 00:21:07,998
jesam! pokušao sam.
480
00:21:08,067 --> 00:21:10,312
Pa zašto nisi
Probaj malo ranije?
481
00:21:10,336 --> 00:21:12,269
Gledajte, imao sam neke razloge.
482
00:21:12,338 --> 00:21:15,150
Ok, mislio sam da jesu
Dobri u to vrijeme.
483
00:21:15,174 --> 00:21:16,273
Nisu bili.
484
00:21:16,342 --> 00:21:18,442
Zakleo sam se na tajnost.
485
00:21:18,511 --> 00:21:20,389
Nisam htio razbiti šifru.
486
00:21:20,413 --> 00:21:23,814
Oh, jer taj kod je
Važniji od mene.
487
00:21:23,883 --> 00:21:26,817
Da jest, ne bih
Pojavio se tamo večeras.
488
00:21:26,886 --> 00:21:30,521
Alex, zašto radiš te stvari
Uvijek mi se događa?
489
00:21:30,590 --> 00:21:34,892
Zašto... Zašto sam uvijek
Svi su velike marionete?
490
00:21:37,363 --> 00:21:40,297
Jednostavno nisi u svom vremenu...
491
00:21:40,366 --> 00:21:42,700
Ipak, preskoči. to je sve
492
00:21:42,768 --> 00:21:45,336
Mislim, prerasti ćeš u to.
493
00:21:45,404 --> 00:21:47,382
Znaš, ideš
Biti kasno procvjetao.
494
00:21:47,406 --> 00:21:49,340
Ako uskoro ne procvjetam,
495
00:21:49,408 --> 00:21:50,875
Oni će
Morate me ponovno posaditi.
496
00:21:52,044 --> 00:21:54,444
Što nije u redu sa mnom?
497
00:21:54,513 --> 00:21:57,047
Skippy, postoji
Sve je u redu s tobom.
498
00:21:57,116 --> 00:22:00,050
Ljudi će
Iskoristiti te
499
00:22:00,119 --> 00:22:02,552
Jer ti jesi
Malo previše otvoreno.
500
00:22:02,622 --> 00:22:04,554
Malo si previše povjerljiv.
501
00:22:04,624 --> 00:22:06,790
Malo također
Ponekad prihvaćam.
502
00:22:06,859 --> 00:22:09,627
Ali to je njihov problem.
503
00:22:09,696 --> 00:22:12,129
Skippy, ti si jedan od rijetkih
504
00:22:12,198 --> 00:22:14,698
Zaista dobri ljudi koje poznajem.
505
00:22:14,767 --> 00:22:16,044
Ne razumijem, Alex.
506
00:22:16,068 --> 00:22:17,879
Ti si uvijek iznutra.
507
00:22:17,903 --> 00:22:19,715
Uvijek sam vani.
508
00:22:19,739 --> 00:22:22,672
Tako je bilo
Otkad smo bili djeca.
509
00:22:22,742 --> 00:22:24,586
Sjećate li se tog vremena mi
Oboje naučili voziti bicikle?
510
00:22:24,610 --> 00:22:26,455
U pravu si,
Počeo okretati pedale,
511
00:22:26,479 --> 00:22:28,990
I nastavio, sve
Put niz brdo.
512
00:22:29,014 --> 00:22:32,282
Ušao sam, vozio pet
Stopala, i ubio mačku.
513
00:22:36,622 --> 00:22:39,022
Samo što naši stilovi...
514
00:22:39,091 --> 00:22:42,025
Malo su drugačiji,
Preskoči. to je sve
515
00:22:42,094 --> 00:22:44,495
To je bilo koji dan
Idem se promijeniti.
516
00:22:44,563 --> 00:22:47,864
Ti ćeš uzeti
Ti kotači za trening isključeni.
517
00:22:47,933 --> 00:22:51,201
A kada to učiniš,
Pazi, svijete.
518
00:22:52,338 --> 00:22:54,138
Pazi, mačke.
519
00:22:56,442 --> 00:22:58,075
Hvala ti, Alex.
520
00:22:58,144 --> 00:23:00,043
znaš...
521
00:23:00,112 --> 00:23:03,246
Mogli bismo nekako početi
Vlastito bratstvo.
522
00:23:03,316 --> 00:23:05,116
Sve što trebamo je a
Tajno rukovanje.
523
00:23:05,184 --> 00:23:06,383
Kužiš, preskoči.
524
00:23:09,722 --> 00:23:10,988
Čekati.
525
00:23:44,223 --> 00:23:45,555
Sjedi, ubu, sjedi.
526
00:23:45,624 --> 00:23:47,184
Dobar pas.